TUhjnbcbe - 2022/7/14 17:13:00
北京权威荨麻疹医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfhl/210708/9159711.html去年译林出版社的编辑宋老师找到我，问我有没有翻译一本关于水母的儿童绘本。收到文件仔细翻看以后，我满心只有一个字：好！好在哪儿呢？首先，这是一本讲水母的专题绘本，这个题材非常少见。近些年，国内外的自然科普题材绘本层出不穷，比起很多大而杂的选题，我更喜欢小而美的选题，《水母花园》就是后者。这本书的作者是帕多瓦大学生物学博士宝拉·维塔利，她除了学术成就，在科学教育界方面也取得了诸多成果。她的合作者、插画师罗萨娜·博素都灵是艺术与设计学院教师，作品曾获年俄罗斯图书印象奖非虚构类最佳插图奖。我认为这是科学绘本的最佳搭配配置，一个懂专业，能确保知识的准确性；一个有审美，懂得怎么把知识变得好看。强强联手，很容易碰撞出优秀的作品。反之，如果一名童书作者没有专业背景，没有专家指导，只凭自己查阅资料来创作的话，内容上是很容易出错的。出版机构在评估一本书是否值得引进时，也不妨